-
1 coda
f tail( fila) queue, AE linedi veicolo, treno rearmusic codacoda di paglia guilty consciencecoda dell'occhio corner of the eyefare la coda queue (up), AE stand in line* * *coda s.f.2 (estens.) tail (anche fig.); tail end, end: coda di aeroplano, tailplane; coda di cometa, tail (o train) of a comet; dalla coda lunga, longtailed; fanale di coda, taillight (o rear-light); incastro a coda di rondine, dovetail joint (o dovetailing); pianoforte a coda, grand piano; (aer.) scivolata di coda, tail slide; senza coda, tailless; (aer.) trave di coda, tail boom; marciare in coda, to bring up the rear; il vagone in coda è diretto a Parigi, the rear carriage is going to Paris // avere la coda di paglia, to have a guilty conscience // se il diavolo non ci mette la coda, if no difficulty arises // andarsene con la coda tra le gambe, (fig.) to leave with one's tail between one's legs // guardare qlco. con la coda dell'occhio, to look at sthg. out of the corner of one's eye (o to give sthg. a sideways look) // non avere né capo né coda, to make no sense (o to be utter nonsense); un discorso senza né capo né coda, a speech without sense (o fam. a speech one can't make head or tail of)3 ( di capelli) ponytail4 ( di abiti) tail; train: giacca a coda di rondine, tailcoat (o tails); la coda dell'abito da sposa, the train of the bride's dress6 ( conseguenza) repercussion, effect, consequence: la discussione ha lasciato una coda, the discussion had quite an effect7 (cinem.) trailer, leader10 (bot.) coda di cane, ( Cynosaurus cristatus) dog's tail // coda di cavallo, horsetail (o equisetum) // coda di gatto, ( Typha latifolia) cat's tail (o reed mace) // coda di lepre, ( Lagurus ovatus) hare's tail // coda di sorcio, ( Myosurus minimus) mouse-tail // coda di topo, ( Phleum pratense) timothy (-grass); ( Lycopodium clavatum) club-moss (o foxtail) // coda di volpe, ( Alopecurus pratensis) foxtail // coda di volpe, ( Melampyrum arvense) cow-wheat12 (inform.) queue.* * *['koda]sostantivo femminile1) zool. tailmozzare la coda a — to dock [cane, cavallo]
2) (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, endvagoni di coda — end o rearmost carriages
fare la coda — to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line
mettersi in coda — to join the line o queue
5) abbigl. (strascico) train6) mus. (di brano) coda7) (effetto) repercussion, echo8) cinem. telev.•coda di stampa — inform. print queue
••guardare qcs. con la coda dell'occhio — to watch sth. out of the corner of one's eye
* * *coda/'koda/sostantivo f.2 (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end; in coda al treno at the rear of the train; vagoni di coda end o rearmost carriages3 (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE; fare la coda to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line; mettersi in coda to join the line o queue4 (acconciatura) coda (di cavallo) ponytail6 mus. (di brano) coda7 (effetto) repercussion, echo8 cinem. telev. titoli di coda (closing) creditscolpo di coda sudden reversal; la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda I couldn't make head or tail of his reply; andarsene con la coda tra le gambe to go off with one's tail between one's legs; guardare qcs. con la coda dell'occhio to watch sth. out of the corner of one's eye; avere la coda di paglia to have a guilty conscience\coda di stampa inform. print queue. -
2 colpo di coda
-
3 ribaltone
1 somersault2 (fig.) ( dissesto) setback, reverse // ( cambio di alleanze politiche) sudden change in party alliances.* * *[ribal'tone]sostantivo maschile (capovolgimento) reversalribaltone politico — = sudden change in political alliances
* * *ribaltone/ribal'tone/sostantivo m.(capovolgimento) reversal; ribaltone politico = sudden change in political alliances.
См. также в других словарях:
reversal — re|vers|al [rıˈvə:səl US ə:r ] n 1.) [U and C] a change to an opposite arrangement, process, or way of doing something →↑turnaround reversal of/in ▪ a sudden reversal of government policy dramatic/sudden/complete reversal ▪ a dramatic reversal in … Dictionary of contemporary English
Sudden acquired retinal degeneration — (SARD) is a disease in dogs causing sudden blindness. It can occur in any breed, but female dogs may be predisposed. [cite journal |author=Cullen C, Grahn B |title=Diagnostic ophthalmology. Acute prechiasmal blindness due to sudden acquired… … Wikipedia
reversal — noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ dramatic, sharp, sudden ▪ apparent ▪ policy ▪ … Collocations dictionary
Sudden stop (economics) — In economics, a sudden stop is a sudden large reversal of capital inflows. [Sebastian Edwards (2004), Financial openness, sudden stops, and current account reversals . American Economic Review 94 (2), pp. 59 64.] ee also*Currency crisis… … Wikipedia
reversal — /rɪ vɜ:s(ə)l/ noun 1. a change from being profitable to unprofitable ● The company suffered a reversal in the Far East. 2. a sudden change in a share price (either a rise or a fall) ● In the event of a market reversal buyers are rare … Dictionary of banking and finance
sudden — adj. Sudden is used with these nouns: ↑acceleration, ↑alarm, ↑anger, ↑appearance, ↑arrival, ↑attack, ↑awakening, ↑awareness, ↑bout, ↑breeze, ↑burst, ↑change … Collocations dictionary
reversal — Synonyms and related words: abolishment, abolition, about face, about turn, abrogation, accommodation, adaptation, adjustment, afterthoughts, alchemy, alteration, amelioration, annulment, apostasy, assimilation, assumption, atavism, back track,… … Moby Thesaurus
Thrust reversal — Thrust reversal, also called reverse thrust, is the temporary diversion of an aircraft engine s exhaust or changing of propeller pitch so that the thrust produced is directed forward, rather than aft. This acts against the forward travel of the… … Wikipedia
geomagnetic reversal — Alternation of the Earth s magnetic polarity. The Earth s internal magnetic field reverses, on average, about every 300,000 to 1 million years. This reversal is very sudden on a geologic time scale, apparently taking about 5,000 years. The time… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Twist ending — A twist ending or surprise ending is an unexpected conclusion or climax to a work of fiction, and which often contains irony or causes the audience to reevaluate the narrative or characters. A twist ending is the conclusive form of plot twists.… … Wikipedia